Вот уже несколько дней не можем найти юриста, который смог бы писать грамотно.
За несколько дней было отдано 4 заказа разным исполнителям, 3 из которых - юристы, а 1 - учитель русского языка.
И все три автора не смогли грамотно написать текст. Выявляются то многочисленные пунктуационные ошибки, то ошибки по стилистике, то по грамматике.
Пришлось посмотреть множество заказов, выставленных на Адвего. Стоимость 1 тысячи знаков по этим заказам составляет от 30 центов до 1 доллара в среднем.
Есть конечно и выше, но ненамного. К тому же наши заказы не столь сложны в выполнении, чтобы ставить за них высокую цену. И тем не менее цена была поднята до 1.20 доллара за 1 тысячу знаков. И даже при этой цене авторы не справляются.
Подскажите пожалуйста - как найти здесь грамотных юристов, которые смогли бы писать безошибочно?
Лучший комментарийflashlom написал 21.01.2017 в 20:22
0
Даже в теме ( а форум читают далеко не все адвеговцы) несколько авторов изъявили желание выполнить ваш заказ. Если вам никто не подходит, то может ...Даже в теме ( а форум читают далеко не все адвеговцы) несколько авторов изъявили желание выполнить ваш заказ. Если вам никто не подходит, то может быть как в том анекдоте "дело не муже, а в морде"?
Лучший комментарийgaskonets написал 22.01.2017 в 20:28
182
Думаю, те, кто пишет по рупьдвадцать за кило здесь, рады дать за столько же консультацию в реале. Только к ним не идут. Те же, кто гребет бабло в ...Думаю, те, кто пишет по рупьдвадцать за кило здесь, рады дать за столько же консультацию в реале. Только к ним не идут. Те же, кто гребет бабло в реале, не снизойдут до таких заказов во фрилансе. Все проще простого))
ЗЫ. Вот лично я во все "для души", "просто мне это интересно" и т.д. ни разу не верю. Мне кажется, что для души гораздо лучше пойти (нужное подчеркнуть) на свидание к своей девушке/парню, в качалку, бассейн, пивбар, на рыбалку, к любовнице, в салон красоты, с ребенком в парк, к мужикам в гаражи...
Лучший комментарий
DELETED
написал 23.01.2017 в 11:18
258
"Ни один адвокат никогда такогоне скажет". Еще как скажет, и говорят, и хуже. И как раз в подавляющем большинстве являются "решалами" с разной ..."Ни один адвокат никогда такогоне скажет". Еще как скажет, и говорят, и хуже. И как раз в подавляющем большинстве являются "решалами" с разной степенью успешности, по крайней мере в уголовном процессе.
"...3 из которых - юристы, а 1 - учитель русского языка. И все три автора не смогли грамотно написать текст..." Значит, что учитель русского все же не подкачал! Но написал безошибочную ерунду)
Здравствуйте, уточните, создавали ли вы тендер для поиска исполнителей с нужной квалификацией? По вашим извещениям вижу, что заказы создавались сразу для конкретных исполнителей - не совсем понятно, почему именно для них.
Рекомендуем создать тендер с тестовым заданием на несколько работ, отобрать исполнителей по заявкам, а затем выбрать лучших по результатам выполнения работы. Также очень желательно привести в качестве примеров ссылки на страницы с текстами с нужной вам стилистикой. Грамматические ошибки - это уже ответственность исполнителей, но с помощью тендера вы точно сможете найти грамотных исполнителей. Обязательно укажите требование - предоставлять примеры работ на аналогичную тематику, по которым сможете оценить и грамотность, и стилистику.
Теперь касательно претензий к уникальности работ - они присутствуют практически во всех доработках, пример:
"Второй показатель всего 23 процента. Я перечитал сегодня множество тем на форуме адвего, касательно второго показателя, и вот что говорят: Тут вопрос еще и в формулировке: "копирайт либо рерайт". Если нужен копирайт, то "возможно, рерайт" Плагиатус вообще не должен показывать. В идеале второй показатель должен быть 100 (первый выше 95). Если рерайт - допустима вторая цифра 70%. То есть 95%/70% - это уже неплохой рерайт, но лучше выше, конечно.
От себя и какие выводы я сделал: Это не единственный комментарий на данную тему. В среднем заказчики не принимают текст со вторым показателем ниже 60 процентов (это в среднем). И то в теме речь шла о работах с количеством знаков в ней 500-1000 знаков.
Далее пишут: Для маленьких текстов это обычная история. Берите в работу заказы от 1500-2000 знаков, и будет Вам счастье.
А у вас работа не на 500, не на 1000 и даже не на 1500 знаков. Работа у вас вышла на 4000 с лишним знаков. Для него второй показатель в 23 процента это очень мало. Я не занимаюсь копирайтингом, но я только что взял пару предложений и подправил их. Подправил красиво. Читаемость и красота текста не нарушились. Перепроверил и получил по второму показателю уже 28 процентов. При этом я вижу, что для повышения второго показателя во многих местах не нужно иметь особую фантазию или особый слог.
Большинство заказчиков не принимают тексты со вторым показателем ниже 60-70 процентов. Но я готов спуститься до 50, чего вообще в принципе нет на адвего на такой объём текста
Попробуйте подправить. Я довел до 28 процентов где-то за 5 минут, переписав всего лишь два предложения
А затем я посмотрю всё остальное. Ключи, стилистику, пунктуацию"
Обращаем ваше внимание, что второй показатель уникальности по словам является информационным и не может быть причиной для отказа или доработки сам по себе. Другой вопрос, если по ссылкам с большим количеством лексических совпадений обнаружатся источники рерайтинга, в таком случае отказ или доработка будут обоснованными.
Также стоит учитывать, что узкоспециализирвоанные тексты, в частности, юридические, всегда содержат значительное количество лексических совпадений (до 30-50%) просто вследствие специфики таких текстов - они содержат неизменяемые или слабоизменяемые термины, названия законов, перечни документов и т. п. К тому же часто большое количество лексических совпадений обнаруживается с источниками большого объема или сборниками вопросов и ответов, в которых многократно повторяются одни и те же термины в разных сочетаниях, что неизбежно приводит к появлению совпадений - это нужно отслеживать и проверять вручную, Плагиатус лишь подсказывает, какие источники следует проверить.
Ручная проверка показывает, что на этих страницах обсуждаются многочисленные вопросы, так или иначе совпадающие по тематике с темой работы, но прямых совпадений по структуре и содержанию не находится, то есть эти источники можно игнорировать. Таким образом стоит проверить все найденные источники на предмет совпадения структуры и содержания, возможно, что 23% по второму показателю - это нормально для такого текста. Было бы желательно, конечно, чтобы таких совпадений было бы меньше, но может быть и такое, что это невозможно в принципе, либо возможно, но текст станет нечитабельным и синонимизированным.
В конечном счете должно оцениваться качество текста: содержание, стилистика, структура, последовательность и грамотность и только в последнюю очередь техническая уникальность. Если текст качественный (содержательный, грамотный), то при отсутствии явных источников рерайтинга отказ или доработка по причине низкого второго показателя (да и первого тоже во многих случаях) будут необоснованными.
Когда мне надо что-то очень специфическое и грамотное с точки зрения содержания, я заказываю у профессионала, а потом корректор правит убогость русского языка в тексте. Это как искать филолога-автослесаря, филолога-физика и прочих подобных. Более того, я в реальной жизни задолбалась с юристами ругаться из-за ошибок в документах как для физ., так и для юр. лица. А если ваши заказы несложные, вам не нужен юрист-копирайтер, вам нужен просто адекват-копирайтер.
Не критики ради, но справедливости для... 1. Написать юридически грамотный текст может либо профессиональный юрист либо человек глубоко разбирающийся в данном вопросе, даже, если речь идет о банальной выписке из ЕГРП, которую Вы привели в качестве примера. Но в случае с юристом крайне мала вероятность того, что текст будет грамотным с точки зрения правил (порой даже элементарных) русского языка. 2. "Получение выписки из ЕГРП. Понятие - что это такое, для чего она необходимо, что даёт, что в ней можно увидеть, как получить, где получить" - в этой статье нужно упоминать термины выписка из ЕГРП", "единый государственный реестр прав на недвижимое имущество..." и пр. (это снижает первый показатель уникальности, переписать эти пассажи "своими словами" просто нереально, это убьет статью и вообще ее смысл). Далее в описании пакета документов нужно будет перечислять бумаги, список которых не единожды описан в интернете и т.д. и т.п. (далее по пунктам). Подозреваю, что нужна еще и СЕО-оптимизация, которая подразумевает упоминание основных тезисов не один раз (напомню - они не уникальны сами по себе). Поэтому написать даже такой текст (не говоря уж о комментариях к статьям любого кодекса) с высокой уникальностью крайне сложно, особенно по второму показателю. Повысить уникальность и убрать "синьку", конечно же можно, но либо в ущерб читабельности (яркий пример с "рядком" приведен чуть выше) либо за счет повышения водности=информативности (Евгений в своем первом посте подробно объяснил причину, остальные коллеги дополнили). Не думаю, что Вам будет нужен текст с высокой уникальностью, но либо не пригодный для чтения, либо с нулевой информативностью. Даже, если в нем не будет ни одной ошибки...
PS Искренне желаю Вам удачи в поиске грамотных во всех отношениях авторов. Возможно человек, предложенный Вам в качестве исполнителя в первом посте, будет соответствовать всем Вашим запросам и оправдает все надежды)))
Рекомендую установить стоимость текста в 10 у.е за 1000 символов - в этом случае у вас есть шанс получить грамотного! юриста!, в противном случае вы получаете лабо неграмотных юристов, либо грамотных неюристов.
Можно поставить и 5, но тогда придется подождать и поискать... Можно поставить и 2, но тогда придется подождать недельку, когда грамотный юрист вас пожалеет и так уж и быть напишет тысченку.
Позвольте мне - околоюристу, удостоившимся чести работать рядом с юристами и дослужившимся до члена админколлегии и руководителя отдела, состоящего из юристов, задать вам, ВМ, вопрос.
"Грамотность" вы упомянулик поначалу в контексте "юридическая грамотность". Однако впоследствии охарактеризовали эту категорию как грамотность языковую. Вы специально подменили понятия? Если да, то с какой целью?
ПЫСЫ. Отповедей не боюсь. У меня столько доведенных до судов и выигранных дел у "юристов", что в собственной правоте я уверен. Причем оппонировали мне юристы, отборные, представляющие интересы монополистов. Замечу на всякий случай: о том, что я не шпиён и не коррупционер, объяснительные различным компетентным органам написаны, а факты, изложенные в них, доказаны.)))
Рассчитываю на ЧС. Когда пишу для юристов на биржах, постоянно попадаю в черные списки, блиыыы-ы-ы-ы-ын-хы-хы-хы!:(((( (
Вопрос звучал так: Подскажите пожалуйста - как найти здесь грамотных юристов, которые смогли бы писать безошибочно? Суммируя ответы: 1. Чёткое ТЗ с адекватными требованиями. 2. Тендер. 3. Соответствующая оплата. Если на других биржах вам пишут тексты, которые вас устраивают, без выполнения этих условий, тогда зачем вам другие авторы? От добра добра не ищут.
Лучший комментарийflashlom
написал
21.01.2017 в 20:22
00
Даже в теме ( а форум читают далеко не все адвеговцы) несколько авторов изъявили желание выполнить ваш заказ. Если вам никто не подходит, то может быть как в том анекдоте "дело не муже, а в морде"?
Думаю, те, кто пишет по рупьдвадцать за кило здесь, рады дать за столько же консультацию в реале. Только к ним не идут. Те же, кто гребет бабло в реале, не снизойдут до таких заказов во фрилансе. Все проще простого))
ЗЫ. Вот лично я во все "для души", "просто мне это интересно" и т.д. ни разу не верю. Мне кажется, что для души гораздо лучше пойти (нужное подчеркнуть) на свидание к своей девушке/парню, в качалку, бассейн, пивбар, на рыбалку, к любовнице, в салон красоты, с ребенком в парк, к мужикам в гаражи...
Хороший контрагент. Долгое время мы сотрудничали в рамках этого заказа. Он до сих пор у меня в ПЗ висит, но я за него давно не брался. Последний раз получил совершенно справедливый отказ, т.к. отказался от доработки. Но заказчик очень требовательный. Актуальность информации для него на первом месте.
А почему заказчики не указывают в заказе, законодательство какого государства будет фигурировать в работе? И почему авторы в тендере не спрашивают? Или на Адвего по умолчанию это РФ? Как украинцы или белорусы могут рассуждать в статье о нюансах того или иного закона РФ и даже давать советы гражданам? Я в РБ живу, в СВОЕЙ юридической тематике шарю, хоть и не эксперт. Сразу узнаю в авторе статьи того, кто влез в эту тему сбоку. Может, отчасти потому статьи неграмотные, что пишут их люди, которые ни разу не в теме?
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186